1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:19,700 --> 00:00:23,166
Nanjit dahonche?
Olá, sou Quannah Chasinghorse,

4
00:00:23,166 --> 00:00:25,033
e espero que você esteja bem.

5
00:00:25,033 --> 00:00:27,300
Eu sou Han Gwich'in
de Eagle Village, Alasca,

6
00:00:27,300 --> 00:00:29,500
e Sicangu
e Oglala Lakota

7
00:00:29,500 --> 00:00:32,200
da Reserva Rosebud
em Dakota do Sul.

8
00:00:32,200 --> 00:00:34,533
Eu sou o narrador
deste filme,

9
00:00:34,533 --> 00:00:36,433
e em nome
da equipe e eu,

10
00:00:36,433 --> 00:00:38,400
nós realmente esperamos
você gosta deste filme

11
00:00:38,400 --> 00:00:40,667
e sair sentindo
inspirado para proteger

12
00:00:40,667 --> 00:00:44,533
a vida selvagem
do sudoeste americano.

13
00:00:47,233 --> 00:00:50,033
-[chuva tamborilando]
-[água batendo suavemente]

14
00:01:00,233 --> 00:01:02,467
[música suave]

15
00:01:11,934 --> 00:01:14,133
[vento soprando suavemente]

16
00:01:21,300 --> 00:01:24,300
As montanhas que nunca verão.

17
00:01:25,567 --> 00:01:29,333
Cabeceiras
do poderoso Rio Colorado.

18
00:01:33,066 --> 00:01:35,934
Alimentado pelo degelo
das Montanhas Rochosas,

19
00:01:35,934 --> 00:01:40,367
o rio e seus afluentes
crescer com cada confluência

20
00:01:40,367 --> 00:01:42,533
e nutrir o fundo do vale

21
00:01:42,533 --> 00:01:45,500
e galerias de choupo
a jusante.

22
00:01:51,634 --> 00:01:54,500
[pássaro cantando]

23
00:01:59,734 --> 00:02:01,367
Seu poder atemporal

24
00:02:01,367 --> 00:02:04,233
esculpiu Catarata, Glen,

25
00:02:04,233 --> 00:02:07,066
e cânions de mármore...

26
00:02:07,066 --> 00:02:10,166
e moldado
o maior de todos eles.

27
00:02:15,867 --> 00:02:17,734
[água batendo suavemente]

28
00:02:17,734 --> 00:02:20,767
Como o sangue fluindo
em nossas veias,

29
00:02:20,767 --> 00:02:22,734
o Colorado bombeia vida

30
00:02:22,734 --> 00:02:26,600
no duro Mojave
e desertos de Sonora.

31
00:02:29,867 --> 00:02:32,166
Durante milhões de anos,

32
00:02:32,166 --> 00:02:33,967
solo carregado pelo rio

33
00:02:33,967 --> 00:02:36,333
estabeleceu-se em
um imenso delta...

34
00:02:37,367 --> 00:02:41,266
transferindo seus nutrientes
da terra ao mar.

35
00:02:41,266 --> 00:02:43,467
[gaivotas grasnando]

36
00:02:46,734 --> 00:02:49,333
[música dramática]

37
00:02:49,333 --> 00:02:53,667
Ao longo de seu quase
Viagem de 1.500 milhas,

38
00:02:53,667 --> 00:02:56,467
o Colorado conecta
as Montanhas Rochosas

39
00:02:56,467 --> 00:02:58,934
para o Golfo da Califórnia

40
00:02:58,934 --> 00:03:00,634
e nutre paisagens

41
00:03:00,634 --> 00:03:03,400
que estão estourando
com a vida selvagem.

42
00:03:03,400 --> 00:03:05,934
[zurrando como um chifre]

43
00:03:11,967 --> 00:03:13,934
[chocalho]

44
00:03:15,433 --> 00:03:17,800
[expiração pesada]

45
00:03:17,800 --> 00:03:20,567
A água é a força divina

46
00:03:20,567 --> 00:03:22,900
nesta paisagem implacável.

47
00:03:25,066 --> 00:03:27,100
É o mais essencial

48
00:03:27,100 --> 00:03:29,367
e recurso precioso

49
00:03:29,367 --> 00:03:33,567
que tem apoiado a humanidade
por milênios.

50
00:03:36,867 --> 00:03:38,734
Esta história

51
00:03:38,734 --> 00:03:41,700
segue o Colorado
em sua jornada

52
00:03:41,700 --> 00:03:45,300
para sustentar a sociedade
e o mundo natural

53
00:03:45,300 --> 00:03:49,066
através de um rápido
paisagem em mudança.

54
00:03:49,066 --> 00:03:51,867
[música dramática]

55
00:03:53,500 --> 00:03:57,400
[aspersores zumbindo]

56
00:03:59,200 --> 00:04:01,533
[vento soprando]

57
00:04:05,367 --> 00:04:08,934
[música suave]

58
00:04:10,200 --> 00:04:13,200
[crescente]

59
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
[música desaparecendo]

60
00:04:18,900 --> 00:04:20,967
[música suave]

61
00:04:20,967 --> 00:04:23,233
[água batendo suavemente]

62
00:04:24,767 --> 00:04:26,800
[pássaros cantando]

63
00:04:30,834 --> 00:04:33,600
Este humilde lago

64
00:04:33,600 --> 00:04:36,166
nas Montanhas Rochosas
Parque Nacional

65
00:04:36,166 --> 00:04:38,567
pode parecer despretensioso.

66
00:04:39,767 --> 00:04:43,000
Mas muitas grandes jornadas aconteceram
começos modestos.

67
00:04:46,634 --> 00:04:49,767
No caso
do Rio Colorado,

68
00:04:49,767 --> 00:04:53,600
sua antiga viagem ao mar
começa aqui,

69
00:04:54,600 --> 00:04:58,800
como um pequeno riacho
abaixo de um prado pantanoso.

70
00:05:03,467 --> 00:05:07,133
O fluxo é
logo se juntou a outros...

71
00:05:07,700 --> 00:05:11,867
e o rio serpenteia
através de campos e florestas,

72
00:05:11,867 --> 00:05:15,800
abaixo de um vale
tão antigo quanto as montanhas.

73
00:05:22,133 --> 00:05:24,634
[chamado de pássaro distante]

74
00:05:27,400 --> 00:05:30,300
[chamados de pássaros]

75
00:05:32,033 --> 00:05:34,333
Mas a jornada por esta água

76
00:05:34,333 --> 00:05:36,433
tornou-se perigoso.

77
00:05:37,333 --> 00:05:39,767
Seu destino é incerto.

78
00:05:40,800 --> 00:05:43,967
Para as paisagens
esculpido pelo rio

79
00:05:43,967 --> 00:05:45,700
mudaram drasticamente

80
00:05:45,700 --> 00:05:48,400
nos últimos séculos.

81
00:05:50,200 --> 00:05:53,266
Uma mudança que pode ser contada

82
00:05:53,266 --> 00:05:55,900
através da canção
das Montanhas Rochosas...

83
00:05:57,200 --> 00:06:00,066
a corneta do alce.

84
00:06:00,066 --> 00:06:03,800
[chamada semelhante a uma buzina]

85
00:06:03,800 --> 00:06:06,934
[bufando rapidamente]

86
00:06:06,934 --> 00:06:09,367
[resposta semelhante a uma buzina]

87
00:06:09,367 --> 00:06:13,333
Vastos rebanhos de alces
e outros animais selvagens

88
00:06:13,333 --> 00:06:16,867
percorreram o sudoeste
por milênios.

89
00:06:19,200 --> 00:06:21,800
Eles apoiaram
lobos, ursos pardos,

90
00:06:21,800 --> 00:06:24,734
leões da montanha,
e onças,

91
00:06:24,734 --> 00:06:28,367
e foram uma importante fonte
de alimentos e roupas

92
00:06:28,367 --> 00:06:30,533
para os povos indígenas.

93
00:06:34,700 --> 00:06:37,634
Como o Sudoeste
foi colonizado,

94
00:06:37,634 --> 00:06:40,667
grande parte da vida selvagem era
caçado comercialmente

95
00:06:40,667 --> 00:06:44,533
para carne, couros,
e para o esporte.

96
00:06:50,934 --> 00:06:54,567
O massacre foi
tão extenso...

97
00:06:54,567 --> 00:06:56,767
que, em poucas décadas,

98
00:06:56,767 --> 00:06:59,934
as montanhas ficaram em silêncio.

99
00:06:59,934 --> 00:07:01,800
[silêncio]

100
00:07:04,967 --> 00:07:07,000
[música baixa]

101
00:07:10,500 --> 00:07:12,533
[trovão caindo distante]

102
00:07:12,533 --> 00:07:14,834
[chuva tamborilando]

103
00:07:18,400 --> 00:07:21,634
Enquanto as últimas cornetas desapareciam...

104
00:07:21,634 --> 00:07:24,367
um grupo ousado
dos primeiros ambientalistas

105
00:07:24,367 --> 00:07:27,533
e conservação-
caçadores atentos

106
00:07:27,533 --> 00:07:30,934
resolveu proteger
os animais que restaram.

107
00:07:32,133 --> 00:07:35,200
E para começar sua recuperação.

108
00:07:38,867 --> 00:07:41,500
[música dramática]

109
00:07:41,500 --> 00:07:44,467
Eles lideraram estados
para regular a caça,

110
00:07:44,467 --> 00:07:46,634
que permitiu
os rebanhos voltem a crescer.

111
00:07:48,533 --> 00:07:51,700
E eles reintroduziram alces
e outras espécies

112
00:07:51,700 --> 00:07:54,500
em toda a sua extensão histórica.

113
00:07:57,500 --> 00:07:59,800
Os esforços de recuperação em curso

114
00:07:59,800 --> 00:08:02,500
fizeram tanto sucesso...

115
00:08:02,500 --> 00:08:04,500
que números de alces
no sudoeste

116
00:08:04,500 --> 00:08:07,634
aumentaram
de alguns pequenos rebanhos

117
00:08:07,634 --> 00:08:09,934
no início de 1900

118
00:08:09,934 --> 00:08:13,200
para quase
meio milhão hoje.

119
00:08:20,166 --> 00:08:25,033
[zurrando como um chifre]

120
00:08:27,734 --> 00:08:30,533
À medida que o número de alces aumenta,

121
00:08:30,533 --> 00:08:33,066
o mesmo acontece...
a competição.

122
00:08:39,133 --> 00:08:44,033
A cada outono, o alce
competir pela hierarquia.

123
00:08:53,600 --> 00:08:56,300
Os vencedores sobem de status

124
00:08:56,300 --> 00:09:01,133
para se tornar o touro do rebanho.

125
00:09:01,133 --> 00:09:03,567
[pássaros cantando]

126
00:09:04,800 --> 00:09:07,834
Este touro é relativamente jovem,

127
00:09:07,834 --> 00:09:11,433
mas ele tem
um rack muito impressionante,

128
00:09:11,433 --> 00:09:13,433
que atraiu
a atenção

129
00:09:13,433 --> 00:09:15,667
de várias dezenas de mulheres.

130
00:09:15,667 --> 00:09:19,033
[música animada]

131
00:09:23,100 --> 00:09:25,734
Ele passou semanas
reunindo o harém

132
00:09:25,734 --> 00:09:28,734
em preparação
para o rito começar.

133
00:09:32,066 --> 00:09:34,967
Mas algumas das vacas
ainda estão amamentando...

134
00:09:36,233 --> 00:09:38,667
e eles não estão interessados.

135
00:09:46,533 --> 00:09:48,600
Rejeição...

136
00:09:48,600 --> 00:09:51,567
pode ser difícil
para jovens do sexo masculino.

137
00:09:51,567 --> 00:09:53,066
[chamada semelhante a uma buzina]

138
00:09:57,600 --> 00:09:59,367
Para desabafar sua frustração

139
00:09:59,367 --> 00:10:03,033
e para impressionar as mulheres
com sua preparação física,

140
00:10:03,033 --> 00:10:06,166
ele raspa
e chafurda na lama.

141
00:10:11,266 --> 00:10:13,000
Seus esforços...

142
00:10:14,433 --> 00:10:16,000
são ignorados.

143
00:10:20,400 --> 00:10:23,033
[bufando]

144
00:10:23,033 --> 00:10:26,734
Suas cornetas, no entanto, não são.

145
00:10:26,734 --> 00:10:31,400
[chamada semelhante a uma buzina]

146
00:10:31,400 --> 00:10:36,533
As mesmas cornetas
ele usa para reunir o harém...

147
00:10:36,533 --> 00:10:41,233
atraíram
atenção indesejada.

148
00:10:41,233 --> 00:10:46,533
[chamada semelhante a uma buzina]

149
00:10:46,533 --> 00:10:49,600
Este touro é mais velho,

150
00:10:49,600 --> 00:10:51,600
mais experiente,

151
00:10:51,600 --> 00:10:54,467
e estava esperando
pela oportunidade

152
00:10:54,467 --> 00:10:57,834
para tomar seu próprio harém.

153
00:11:01,333 --> 00:11:03,800
[bates fortes de cascos]

154
00:11:11,934 --> 00:11:17,900
[zurrando como um chifre]

155
00:11:19,433 --> 00:11:21,734
[gritando]

156
00:11:21,734 --> 00:11:24,800
[bates fortes de cascos]

157
00:11:32,800 --> 00:11:34,800
Será um teste

158
00:11:34,800 --> 00:11:37,467
de idade e experiência

159
00:11:37,467 --> 00:11:40,000
versus juventude e ambição.

160
00:11:42,400 --> 00:11:44,433
[música dramática]

161
00:11:49,300 --> 00:11:51,333
[chifres chocalhando]

162
00:11:55,033 --> 00:11:58,133
O touro mais jovem
vai para o ataque

163
00:11:58,133 --> 00:12:01,000
e dirige
o desafiante de volta.

164
00:12:02,834 --> 00:12:05,200
[música dramática]

165
00:12:16,867 --> 00:12:19,200
[chifres chocalhando]

166
00:12:26,433 --> 00:12:28,467
[música dramática]

167
00:12:30,100 --> 00:12:34,734
O touro mais velho foi
economizando sua energia

168
00:12:34,734 --> 00:12:36,967
para um contra-ataque.

169
00:12:39,200 --> 00:12:41,266
[música dramática]

170
00:12:57,300 --> 00:12:59,367
[música desaparece]

171
00:13:05,500 --> 00:13:08,934
Idade e experiência...

172
00:13:08,934 --> 00:13:12,033
derrotou a juventude
e ambição.

173
00:13:14,367 --> 00:13:19,033
O desafiante é
o novo touro do rebanho.

174
00:13:24,634 --> 00:13:28,967
[chamada semelhante a uma buzina]

175
00:13:28,967 --> 00:13:31,533
A canção das Montanhas Rochosas

176
00:13:31,533 --> 00:13:35,734
é um lembrete
da nossa capacidade de destruir

177
00:13:35,734 --> 00:13:38,500
e recuperar
o mundo natural.

178
00:13:45,066 --> 00:13:47,300
[vento soprando suavemente]

179
00:13:49,900 --> 00:13:53,767
À medida que o outono cede
para o inverno...

180
00:13:53,767 --> 00:13:56,233
as montanhas estão envolvidas

181
00:13:56,233 --> 00:14:00,066
sob um manto profundo de neve.

182
00:14:03,934 --> 00:14:06,734
Snowpack é o batimento cardíaco

183
00:14:06,734 --> 00:14:08,600
do Sudoeste.

184
00:14:11,533 --> 00:14:14,033
Armazena e libera água

185
00:14:14,033 --> 00:14:17,767
e bombeia vida
em rios, cidades,

186
00:14:17,767 --> 00:14:21,033
e ecossistemas
a jusante.

187
00:14:31,233 --> 00:14:35,567
Este aparentemente ilimitado
quantidade de neve

188
00:14:35,567 --> 00:14:37,967
é realmente finito

189
00:14:37,967 --> 00:14:40,300
e quantificável.

190
00:14:42,400 --> 00:14:44,000
Água no Ocidente

191
00:14:44,000 --> 00:14:46,567
é medido pelo acre-pé.

192
00:14:48,033 --> 00:14:51,066
Durante os anos secos,
o fluxo do Colorado

193
00:14:51,066 --> 00:14:53,967
está por perto
10 milhões de acres-pés.

194
00:14:55,033 --> 00:14:58,133
Nos anos chuvosos,
o total pode ultrapassar

195
00:14:58,133 --> 00:15:00,533
20 milhões de acres-pés.

196
00:15:07,400 --> 00:15:11,433
Cada primavera,
a neve acumulada começa a derreter...

197
00:15:11,433 --> 00:15:14,166
-e a bacia hidrográfica desperta.
-[gelo estalando]

198
00:15:16,567 --> 00:15:18,667
[água correndo]

199
00:15:21,800 --> 00:15:24,467
[a água continua correndo]

200
00:15:27,100 --> 00:15:30,867
Milhares de fluxos
do outro lado das Montanhas Rochosas

201
00:15:30,867 --> 00:15:35,400
junte-se em um torrent
em direção ao mar.

202
00:15:36,934 --> 00:15:40,166
[ondas quebrando]

203
00:15:58,500 --> 00:16:00,533
[ondas quebrando]

204
00:16:07,800 --> 00:16:10,000
[ondas quebrando]

205
00:16:28,867 --> 00:16:31,166
-[água correndo]
-[pássaro tweetando]

206
00:16:32,834 --> 00:16:34,767
O pico do degelo,

207
00:16:34,767 --> 00:16:38,567
o que geralmente ocorre
no final de maio ao início de junho,

208
00:16:38,567 --> 00:16:41,634
apresenta um desafio
para uma das naturezas

209
00:16:41,634 --> 00:16:44,367
engenheiros mais ambiciosos.

210
00:16:53,600 --> 00:16:55,333
O que parece ser

211
00:16:55,333 --> 00:16:58,467
uma bagunça bagunçada
de troncos e membros

212
00:16:58,467 --> 00:17:01,900
faz parte de uma barragem
medindo seis pés de altura

213
00:17:01,900 --> 00:17:04,400
e 100 pés de largura.

214
00:17:07,467 --> 00:17:10,500
A arquitetura
o mentor é

215
00:17:10,500 --> 00:17:13,467
da América do Norte
maior roedor...

216
00:17:15,767 --> 00:17:17,734
o castor.

217
00:17:22,400 --> 00:17:26,233
Castores podem pesar
mais de 60 libras,

218
00:17:26,233 --> 00:17:29,166
e sua dieta
consiste em gramíneas,

219
00:17:29,166 --> 00:17:31,767
forbs e casca de árvore.

220
00:17:33,200 --> 00:17:36,166
Muita casca de árvore.

221
00:17:39,200 --> 00:17:41,233
Em um tradicional
família de castores,

222
00:17:41,233 --> 00:17:44,367
há um patriarca
e uma matriarca.

223
00:17:47,266 --> 00:17:50,567
Seus relacionamentos são
muitas vezes mais

224
00:17:50,567 --> 00:17:53,433
do que a média
Casamento americano.

225
00:17:56,800 --> 00:17:59,000
O sonho de um casal de castores

226
00:17:59,000 --> 00:18:02,133
é ter
um lago próprio

227
00:18:02,133 --> 00:18:06,100
com um alojamento grande e espaçoso.

228
00:18:06,100 --> 00:18:10,600
Um lugar para criar
uma família em paz.

229
00:18:15,634 --> 00:18:17,734
[música suave]

230
00:18:19,800 --> 00:18:23,600
Mães castoras dão à luz
na primavera,

231
00:18:23,600 --> 00:18:25,100
e em média,

232
00:18:25,100 --> 00:18:28,700
eles têm quatro
bocas com muita fome para alimentar.

233
00:18:30,867 --> 00:18:32,734
Ainda morando na pousada

234
00:18:32,734 --> 00:18:36,300
os filhos dela são quase adultos
do ano passado,

235
00:18:36,300 --> 00:18:38,033
que ajudam a criar os recém-nascidos

236
00:18:38,033 --> 00:18:40,200
e ensiná-los
os negócios da família

237
00:18:40,200 --> 00:18:44,567
de marcenaria, hidrologia,
e construção.

238
00:18:44,567 --> 00:18:48,233
O que pode ser
campos muito competitivos.

239
00:18:52,767 --> 00:18:54,734
Quando eles tiverem dois anos,

240
00:18:54,734 --> 00:18:57,533
jovens castores partem
alojamento de seus pais

241
00:18:57,533 --> 00:19:01,867
para encontrar um parceiro
e construir uma vida própria.

242
00:19:04,567 --> 00:19:07,333
Eles procuram
um local ideal para casa.

243
00:19:08,500 --> 00:19:10,567
Um lugar com água corrente

244
00:19:10,567 --> 00:19:14,734
e muita madeira e lama
para materiais de construção.

245
00:19:20,667 --> 00:19:25,300
Uma vez localizados, eles começam
para ganhar a vida.

246
00:19:29,767 --> 00:19:31,734
[música animada]

247
00:19:38,900 --> 00:19:41,200
[música animada continua]

248
00:19:42,834 --> 00:19:44,934
[mastigando]

249
00:19:51,300 --> 00:19:53,500
[mastigação rápida]

250
00:19:58,934 --> 00:20:02,233
[estalo suave]

251
00:20:07,000 --> 00:20:10,033
[rachando]

252
00:20:10,033 --> 00:20:12,266
[rachando]

253
00:20:20,133 --> 00:20:21,967
[rachando]

254
00:20:26,200 --> 00:20:28,333
[rachaduras pesadas]

255
00:20:29,967 --> 00:20:31,667
[baque]

256
00:20:38,467 --> 00:20:41,734
Através do trabalho duro,
determinação,

257
00:20:41,734 --> 00:20:45,233
e vários meses
de passar a noite inteira,

258
00:20:45,233 --> 00:20:47,900
esses jovens casais podem
construir a fundação

259
00:20:47,900 --> 00:20:50,567
para o sucesso de suas famílias

260
00:20:50,567 --> 00:20:54,100
e alcançar
seu grande sonho de castor.

261
00:20:54,100 --> 00:20:56,333
[música suave]

262
00:21:05,500 --> 00:21:07,800
[pássaros distantes cantando]

263
00:21:11,300 --> 00:21:13,934
Na busca de suas ambições,

264
00:21:13,934 --> 00:21:18,367
castores transformam
seu entorno imediato,

265
00:21:18,367 --> 00:21:20,600
e como espécie,

266
00:21:20,600 --> 00:21:24,000
eles projetam
um ecossistema pantanoso.

267
00:21:27,166 --> 00:21:30,433
Ao construir barragens,
castores espalham água

268
00:21:30,433 --> 00:21:32,634
através do fundo do vale

269
00:21:32,634 --> 00:21:35,600
e criar
uma teia de canais e lagoas

270
00:21:35,600 --> 00:21:38,734
chamado de castor
complexo de prados.

271
00:21:45,500 --> 00:21:48,900
Suas represas porosas
filtrar fluxos

272
00:21:48,900 --> 00:21:51,100
e purificar a água,

273
00:21:51,100 --> 00:21:53,433
e suas lagoas
coletar sedimentos

274
00:21:53,433 --> 00:21:55,400
e prevenir a erosão.

275
00:21:58,000 --> 00:22:02,100
Como uma esponja,
o pantanal absorve água

276
00:22:02,100 --> 00:22:05,300
durante as inundações
e escoamento da primavera

277
00:22:05,300 --> 00:22:07,200
e lentamente o libera

278
00:22:07,200 --> 00:22:10,300
através do verão seco
e cair...

279
00:22:10,300 --> 00:22:13,200
agindo como ambos
um reservatório natural

280
00:22:13,200 --> 00:22:15,934
e servindo
como aceiro.

281
00:22:15,934 --> 00:22:17,934
[pássaros grasnando]

282
00:22:21,600 --> 00:22:25,667
O impacto dos castores é
tão bom...

283
00:22:25,667 --> 00:22:28,266
que transmite
com complexos de castor

284
00:22:28,266 --> 00:22:30,667
pode reter água durante todo o ano,

285
00:22:30,667 --> 00:22:34,367
em comparação com bacias hidrográficas semelhantes
sem castores.

286
00:22:36,333 --> 00:22:38,266
E embora os habitats ribeirinhos

287
00:22:38,266 --> 00:22:41,934
só são encontrados
em 2% da paisagem,

288
00:22:41,934 --> 00:22:43,767
eles contêm 80%

289
00:22:43,767 --> 00:22:46,834
da biodiversidade
no Ocidente.

290
00:22:49,967 --> 00:22:51,934
[música suave]

291
00:22:56,300 --> 00:23:00,066
Castores fazem
paisagens mais úmidas,

292
00:23:00,066 --> 00:23:02,934
mais fresco e mais resistente.

293
00:23:06,600 --> 00:23:09,867
-[pássaros cantando]
-Eles são uma espécie-chave

294
00:23:09,867 --> 00:23:11,567
para seu habitat

295
00:23:11,567 --> 00:23:15,000
e fornecer um valor inestimável
serviço ecossistêmico

296
00:23:15,000 --> 00:23:17,133
para todos a jusante.

297
00:23:26,000 --> 00:23:30,400
À medida que riachos e rios descem
das montanhas,

298
00:23:30,400 --> 00:23:34,600
sua água é frequentemente desviada
para uso humano.

299
00:23:38,033 --> 00:23:40,033
Durante a expansão para oeste,

300
00:23:40,033 --> 00:23:43,533
colonos começaram a construir
sistemas de irrigação,

301
00:23:43,533 --> 00:23:46,266
e no final do século XIX,

302
00:23:46,266 --> 00:23:48,233
grandes canais foram cavados

303
00:23:48,233 --> 00:23:50,800
ao longo de muitos vales férteis.

304
00:23:54,066 --> 00:23:55,967
À medida que as comunidades cresciam,

305
00:23:55,967 --> 00:23:59,734
assim como o desejo de espalhar
o poder da água

306
00:23:59,734 --> 00:24:03,567
ainda mais
em toda a paisagem.

307
00:24:03,567 --> 00:24:05,834
[música suave]

308
00:24:08,233 --> 00:24:12,200
Em 1902,
os Estados Unidos criaram

309
00:24:12,200 --> 00:24:14,567
o Bureau de Recuperação

310
00:24:14,567 --> 00:24:16,934
para recuperar terras ocidentais

311
00:24:16,934 --> 00:24:19,667
do seu estado natural
e transformá-los

312
00:24:19,667 --> 00:24:23,133
em irrigado,
terras agrícolas.

313
00:24:23,133 --> 00:24:25,166
[música suave]

314
00:24:33,066 --> 00:24:34,800
O programa federal

315
00:24:34,800 --> 00:24:37,567
desenvolvido ambicioso
projetos de água

316
00:24:37,567 --> 00:24:42,567
para levar o Colorado
longe do seu curso natural.

317
00:24:44,066 --> 00:24:46,934
[água batendo]

318
00:24:49,700 --> 00:24:53,033
Para quantificar
a quantidade de água,

319
00:24:53,033 --> 00:24:55,467
a Mesa calculou
o fluxo do rio

320
00:24:55,467 --> 00:24:57,367
mais de dez anos

321
00:24:57,367 --> 00:24:59,400
e encontrei uma média anual

322
00:24:59,400 --> 00:25:03,100
de 16 e meio
milhões de acres-pés.

323
00:25:06,467 --> 00:25:08,567
Em 1922,

324
00:25:08,567 --> 00:25:11,767
o Pacto do Rio Colorado
foi criado

325
00:25:11,767 --> 00:25:15,233
dividir legalmente a água
entre os estados.

326
00:25:18,467 --> 00:25:21,667
A divisão compacta
a bacia hidrográfica pela metade.

327
00:25:22,634 --> 00:25:24,767
A bacia superior foi alocada

328
00:25:24,767 --> 00:25:27,667
sete e meio
milhões de acres-pés,

329
00:25:27,667 --> 00:25:30,066
assim como a bacia inferior.

330
00:25:31,500 --> 00:25:33,767
Mais tarde, o México recebeu

331
00:25:33,767 --> 00:25:36,800
um e meio
milhões de acres-pés.

332
00:25:38,867 --> 00:25:41,333
O compacto deu
sem direitos sobre a água

333
00:25:41,333 --> 00:25:43,567
para o soberano
nações tribais

334
00:25:43,567 --> 00:25:46,166
ou para o próprio rio.

335
00:25:48,567 --> 00:25:52,266
[crescendo]

336
00:25:52,266 --> 00:25:54,066
[crescendo]

337
00:26:03,533 --> 00:26:05,333
Para distribuir a água,

338
00:26:05,333 --> 00:26:09,000
a agência abriu túneis
através de cadeias de montanhas,

339
00:26:09,000 --> 00:26:11,767
água bombeada
sobre colinas,

340
00:26:11,767 --> 00:26:15,567
e afluentes desviados
para vales distantes.

341
00:26:18,567 --> 00:26:20,900
Para regular o fluxo da água,

342
00:26:20,900 --> 00:26:25,100
barragens foram construídas
sobre muitos rios e riachos.

343
00:26:29,367 --> 00:26:31,233
Barragens retêm água

344
00:26:31,233 --> 00:26:35,600
e criar reservatórios
que o armazenam para uso humano.

345
00:26:42,200 --> 00:26:45,467
A liberação de água é
cuidadosamente gerenciado

346
00:26:45,467 --> 00:26:47,367
para gerar eletricidade,

347
00:26:47,367 --> 00:26:49,033
fornecer irrigação,

348
00:26:49,033 --> 00:26:52,300
e cumprir a jusante
compromissos hídricos.

349
00:26:54,500 --> 00:26:56,634
Os projetos hídricos da agência

350
00:26:56,634 --> 00:26:59,300
ajudaram a crescer
a população humana

351
00:26:59,300 --> 00:27:01,533
isso depende do Colorado

352
00:27:01,533 --> 00:27:04,533
de 2 milhões de pessoas
no ano de 1900

353
00:27:04,533 --> 00:27:09,166
para mais de 40 milhões de pessoas
em 2025.

354
00:27:12,100 --> 00:27:15,467
Mas as barragens
e alterando o rio

355
00:27:15,467 --> 00:27:18,367
vieram com consequências.

356
00:27:19,700 --> 00:27:23,767
A água liberada é
estranhamente frio,

357
00:27:23,767 --> 00:27:26,867
a qualidade da água é
diminuído,

358
00:27:26,867 --> 00:27:31,300
e os fluxos alterados perturbam
processos naturais.

359
00:27:33,700 --> 00:27:36,867
As perturbações são
tão extenso

360
00:27:36,867 --> 00:27:39,133
que um peixe icônico
do Ocidente

361
00:27:39,133 --> 00:27:41,934
agora só sobrevive
em uma pequena fração

362
00:27:41,934 --> 00:27:44,634
de suas águas históricas.

363
00:27:45,667 --> 00:27:48,100
Mas eles ainda têm
fortalezas

364
00:27:48,100 --> 00:27:52,033
em alguns
fluxos muito especiais.

365
00:27:58,667 --> 00:28:00,500
No início do verão,

366
00:28:00,500 --> 00:28:02,567
truta assassina
começar a viajar

367
00:28:02,567 --> 00:28:04,800
para seus locais de desova.

368
00:28:07,400 --> 00:28:11,500
Cada fêmea tem
várias centenas de ovos para botar,

369
00:28:11,500 --> 00:28:15,200
e eles estão determinados
chegar a um trecho de riacho

370
00:28:15,200 --> 00:28:19,834
que dará seus descendentes
a melhor chance de sobrevivência.

371
00:28:22,767 --> 00:28:26,033
[música dramática]

372
00:28:40,900 --> 00:28:43,133
[música dramática continua]

373
00:28:49,567 --> 00:28:51,834
[música suave]

374
00:28:54,000 --> 00:28:56,467
Ela alcançou
um leito de riacho raso

375
00:28:56,467 --> 00:28:58,800
com cascalho do tamanho de uma ervilha.

376
00:29:02,400 --> 00:29:04,634
O lugar perfeito

377
00:29:04,634 --> 00:29:06,900
cavar uma pequena depressão

378
00:29:06,900 --> 00:29:09,734
como berço para seus ovos.

379
00:29:15,900 --> 00:29:18,467
Enquanto ela prepara a cama,

380
00:29:18,467 --> 00:29:20,934
os machos se reúnem atrás.

381
00:29:27,200 --> 00:29:29,333
[música suave]

382
00:29:45,767 --> 00:29:47,834
Ela protege seus ovos

383
00:29:47,834 --> 00:29:51,533
por cobri-los
com cascalho solto,

384
00:29:51,533 --> 00:29:53,867
e dentro de algumas semanas,

385
00:29:53,867 --> 00:29:57,200
uma nova geração
de truta assassina

386
00:29:57,200 --> 00:29:58,800
surgirá.

387
00:30:06,800 --> 00:30:09,033
[água correndo suavemente]

388
00:30:12,333 --> 00:30:15,967
Cem milhas
a jusante de suas cabeceiras,

389
00:30:15,967 --> 00:30:18,233
onde o Colorado deriva

390
00:30:18,233 --> 00:30:21,300
através de colinas
de Ponderosa e Aspen

391
00:30:21,300 --> 00:30:25,467
e flui sobre pedras
e paralelepípedos,

392
00:30:25,467 --> 00:30:30,166
um evento antigo se prepara
para emergir a cada primavera.

393
00:30:31,767 --> 00:30:34,000
[água correndo]

394
00:30:40,400 --> 00:30:44,667
Este é o maior
inseto aquático

395
00:30:44,667 --> 00:30:46,600
na América do Norte.

396
00:30:48,400 --> 00:30:51,200
A mosca-salmão gigante.

397
00:30:54,100 --> 00:30:56,166
Eles passam de três a cinco anos

398
00:30:56,166 --> 00:30:59,433
alimentando-se de vegetação
nas pedras

399
00:30:59,433 --> 00:31:02,834
e viajando
com a corrente do rio.

400
00:31:02,834 --> 00:31:05,066
[música dramática]

401
00:31:18,000 --> 00:31:20,233
[música suave]

402
00:31:23,333 --> 00:31:26,133
[música dramática]

403
00:31:36,333 --> 00:31:37,934
[música suave]

404
00:31:37,934 --> 00:31:40,600
Sua constante
movimento a jusante

405
00:31:40,600 --> 00:31:43,133
apresenta um desafio.

406
00:31:43,133 --> 00:31:46,433
Como eles vão viajar
rio acima

407
00:31:46,433 --> 00:31:48,000
para botar seus ovos

408
00:31:48,000 --> 00:31:50,634
para seus descendentes
viver e crescer

409
00:31:50,634 --> 00:31:53,033
nas mesmas águas domésticas?

410
00:31:55,934 --> 00:31:59,900
Tal façanha requer...

411
00:31:59,900 --> 00:32:02,233
uma metamorfose.

412
00:32:03,467 --> 00:32:05,500
[coiote uivando]

413
00:32:10,300 --> 00:32:12,500
Sob o manto da escuridão

414
00:32:12,500 --> 00:32:14,533
no início do verão,

415
00:32:14,533 --> 00:32:16,934
as moscas salmonadas maduras

416
00:32:16,934 --> 00:32:20,433
começar a surgir.

417
00:32:26,900 --> 00:32:29,166
[música suave]

418
00:32:40,033 --> 00:32:43,033
Esta é a primeira vez deles

419
00:32:43,033 --> 00:32:45,066
para sair do rio.

420
00:32:45,066 --> 00:32:48,533
Um instinto
impulsiona-os para cima

421
00:32:48,533 --> 00:32:50,800
em busca de um lugar seguro

422
00:32:50,800 --> 00:32:54,000
para abandonar seu exoesqueleto.

423
00:33:10,967 --> 00:33:13,233
[música suave]

424
00:33:23,133 --> 00:33:25,433
[exoesqueleto farfalhar]

425
00:33:46,166 --> 00:33:48,433
[o farfalhar continua]

426
00:34:03,667 --> 00:34:05,734
[o farfalhar continua]

427
00:34:17,500 --> 00:34:20,533
Depois de meia hora
de luta,

428
00:34:20,533 --> 00:34:24,433
eles revelam
sua nova forma adulta.

429
00:34:28,900 --> 00:34:31,066
Quatro asas lhes darão

430
00:34:31,066 --> 00:34:33,133
o poder do voo,

431
00:34:33,133 --> 00:34:35,800
e a habilidade
viajar rio acima

432
00:34:35,800 --> 00:34:37,734
para botar seus ovos.

433
00:34:43,667 --> 00:34:47,100
Pela manhã,
milhares de moscas salmonadas

434
00:34:47,100 --> 00:34:49,333
cubra os salgueiros,

435
00:34:49,333 --> 00:34:51,700
cada um em busca de um parceiro.

436
00:34:53,266 --> 00:34:55,500
[música romântica]

437
00:35:01,467 --> 00:35:05,166
Encontrando uma correspondência
vem facilmente para alguns.

438
00:35:08,967 --> 00:35:10,934
Para outros...

439
00:35:10,934 --> 00:35:14,233
o amor está além de seu alcance.

440
00:35:29,567 --> 00:35:32,300
Viajando por
o mundo terrestre

441
00:35:32,300 --> 00:35:36,166
é difícil
para as moscas-salmon.

442
00:35:36,166 --> 00:35:38,734
E os bancos estão cheios

443
00:35:38,734 --> 00:35:40,900
com perigos desconhecidos.

444
00:35:42,266 --> 00:35:44,500
[música sinistra]

445
00:36:01,100 --> 00:36:03,367
[música sinistra]

446
00:36:27,533 --> 00:36:33,166
A escotilha da mosca salmonete suporta
todo um ecossistema.

447
00:36:33,166 --> 00:36:36,200
Mas do ponto de vista deles...

448
00:36:36,200 --> 00:36:40,333
eles estão cercados
por monstros aterrorizantes.

449
00:36:42,867 --> 00:36:44,934
[música sinistra]

450
00:36:59,500 --> 00:37:02,567
Sua melhor chance de sobrevivência

451
00:37:02,567 --> 00:37:05,900
é subir de volta
para a segurança dos salgueiros.

452
00:37:05,900 --> 00:37:09,233
-[pés batendo]
-Ou então.

453
00:37:31,300 --> 00:37:33,500
[ferrão dramático]

454
00:37:57,800 --> 00:38:00,300
[farfalhar]

455
00:38:04,233 --> 00:38:06,500
[chilreando]

456
00:38:11,200 --> 00:38:13,667
[chilreando]

457
00:38:16,133 --> 00:38:18,433
[música dramática]

458
00:38:20,400 --> 00:38:22,667
[música desaparece]

459
00:38:23,734 --> 00:38:26,634
Embora
muitos indivíduos caem,

460
00:38:26,634 --> 00:38:29,333
as moscas-salmon
maior força

461
00:38:29,333 --> 00:38:32,333
é sua abundância absoluta.

462
00:38:33,934 --> 00:38:38,200
Dentro dos salgueiros,
eles encontram segurança nos números

463
00:38:38,200 --> 00:38:41,667
e sobrecarregar
os predadores da costa.

464
00:38:47,033 --> 00:38:48,900
Após o acasalamento,

465
00:38:48,900 --> 00:38:51,900
eles esperam secar
e condições ensolaradas

466
00:38:51,900 --> 00:38:54,066
com pouco vento

467
00:38:54,066 --> 00:38:56,734
para voar.

468
00:38:57,934 --> 00:39:00,066
[música majestosa]

469
00:39:05,467 --> 00:39:07,200
Subindo juntos,

470
00:39:07,200 --> 00:39:09,800
as moscas-salmonadas
criar um enxame

471
00:39:09,800 --> 00:39:12,533
que viaja para cima
as paredes do cânion

472
00:39:12,533 --> 00:39:16,333
e começa
sua jornada rio acima.

473
00:39:17,467 --> 00:39:19,700
[música majestosa]

474
00:39:33,433 --> 00:39:35,667
[música suave]

475
00:39:42,333 --> 00:39:46,734
O enxame pode voar
por vários quilômetros

476
00:39:46,734 --> 00:39:49,500
antes que as fêmeas retornem
de volta à água

477
00:39:49,500 --> 00:39:51,900
para liberar seus ovos.

478
00:39:53,100 --> 00:39:55,133
[água batendo suavemente]

479
00:39:56,900 --> 00:40:01,100
Seus descendentes agora
tenha uma chance na vida

480
00:40:01,100 --> 00:40:04,433
nas mesmas águas domésticas.

481
00:40:07,533 --> 00:40:11,567
É o seu ato final.

482
00:40:17,233 --> 00:40:19,000
A eclosão da mosca salmonada

483
00:40:19,000 --> 00:40:21,734
é uma transferência massiva
de nutrientes

484
00:40:21,734 --> 00:40:25,433
do rio para
o ecossistema circundante.

485
00:40:30,567 --> 00:40:33,367
Mas como a truta assassina,

486
00:40:33,367 --> 00:40:34,867
as moscas salmonadas desapareceram

487
00:40:34,867 --> 00:40:38,200
de centenas de quilômetros
dos rios ocidentais

488
00:40:38,200 --> 00:40:42,066
por causa das barragens e seus
liberações de água não naturais.

489
00:40:44,233 --> 00:40:48,233
Gerenciando liberações de barragens
para imitar os fluxos naturais dos rios

490
00:40:48,233 --> 00:40:51,066
ajudaria a trazer
as escotilhas de volta,

491
00:40:51,066 --> 00:40:54,533
e toda a comunidade ribeirinha
se beneficiaria.

492
00:40:58,700 --> 00:41:01,000
[água correndo suavemente]

493
00:41:06,767 --> 00:41:09,867
Como o Colorado
e seus muitos afluentes

494
00:41:09,867 --> 00:41:12,734
deixe as Montanhas Rochosas
atrás...

495
00:41:12,734 --> 00:41:14,600
eles começam a abrir seu caminho

496
00:41:14,600 --> 00:41:17,200
através do Planalto Colorado.

497
00:41:21,400 --> 00:41:24,400
Água e solo
de bacias hidrográficas distantes

498
00:41:24,400 --> 00:41:27,266
convergem em cada confluência,

499
00:41:27,266 --> 00:41:31,000
nutrindo vales férteis
e florestas de choupo.

500
00:41:34,667 --> 00:41:38,700
Este controle remoto
Região dos Quatro Cantos

501
00:41:38,700 --> 00:41:41,100
foi chamado para casa

502
00:41:41,100 --> 00:41:43,634
por milhares de anos.

503
00:42:06,000 --> 00:42:09,767
Nas orelhas dos ursos
Monumento Nacional sozinho,

504
00:42:09,767 --> 00:42:12,567
existem
mais de 100.000

505
00:42:12,567 --> 00:42:15,600
cultural
e sítios arqueológicos.

506
00:42:21,634 --> 00:42:23,834
[música suave]

507
00:42:31,900 --> 00:42:36,266
Essas paredes do cânion
ter testemunhado

508
00:42:36,266 --> 00:42:37,967
o riso das crianças

509
00:42:37,967 --> 00:42:41,000
e os sonhos
de seus pais

510
00:42:41,000 --> 00:42:45,967
por mais tempo do que
1.000 gerações humanas.

511
00:42:51,800 --> 00:42:56,033
Este indivíduo foi
parte de uma comunidade

512
00:42:56,033 --> 00:42:58,300
que viveu
em uma residência com vários cômodos

513
00:42:58,300 --> 00:43:00,100
com vista para o rio.

514
00:43:02,667 --> 00:43:06,734
Suas impressões de mãos são
ainda visível na argamassa,

515
00:43:06,734 --> 00:43:11,166
segurando paredes que permaneceram
por mil anos.

516
00:43:17,500 --> 00:43:19,634
Seguindo
as inundações da primavera,

517
00:43:19,634 --> 00:43:22,166
eles desceram
caminhos bem usados

518
00:43:22,166 --> 00:43:23,834
para o vale abaixo

519
00:43:23,834 --> 00:43:28,734
e plantei uma variedade
de culturas adaptadas ao deserto.

520
00:43:31,200 --> 00:43:34,000
[pássaro distante grasnando]

521
00:43:34,000 --> 00:43:37,533
Após a estação de crescimento,
eles colocaram sua colheita

522
00:43:37,533 --> 00:43:39,400
em potes de cerâmica,

523
00:43:39,400 --> 00:43:41,934
e os carregou
passos familiares

524
00:43:41,934 --> 00:43:44,734
para suas casas e celeiros.

525
00:43:47,734 --> 00:43:52,333
Agricultura permitida
suas comunidades floresçam.

526
00:43:56,567 --> 00:43:58,467
Eles jogaram jogos,

527
00:43:58,467 --> 00:44:00,367
fez música,

528
00:44:00,367 --> 00:44:02,100
criou filhos,

529
00:44:02,100 --> 00:44:04,900
e passou
suas histórias e sabedoria

530
00:44:04,900 --> 00:44:07,166
às gerações futuras.

531
00:44:15,367 --> 00:44:20,000
As maiores comunidades
continha milhares de pessoas,

532
00:44:20,000 --> 00:44:23,000
e suas redes culturais
eram tão vastos

533
00:44:23,000 --> 00:44:25,433
que as pessoas negociavam
ferramentas e jóias

534
00:44:25,433 --> 00:44:28,000
de todo o continente...

535
00:44:28,000 --> 00:44:31,734
idioma trocado
e conhecimento...

536
00:44:31,734 --> 00:44:33,600
e comercializava especiarias,

537
00:44:33,600 --> 00:44:37,033
plantas medicinais,
e objetos religiosos.

538
00:44:43,567 --> 00:44:45,634
Alguns desses itens

539
00:44:45,634 --> 00:44:49,700
teria sido levado
em kivas sagrados

540
00:44:49,700 --> 00:44:52,433
e usado para cerimônias.

541
00:44:55,166 --> 00:44:57,567
Talvez para rezar

542
00:44:57,567 --> 00:45:00,734
para a saúde
de um pai idoso...

543
00:45:01,767 --> 00:45:05,500
a cura de um amigo...

544
00:45:05,500 --> 00:45:08,834
ou para a germinação
de uma semente.

545
00:45:17,700 --> 00:45:19,567
Eles certamente

546
00:45:19,567 --> 00:45:21,700
orou por chuva.

547
00:45:21,700 --> 00:45:23,867
[trovão distante estrondeando]

548
00:45:26,100 --> 00:45:30,467
[trovão distante caindo]

549
00:45:30,467 --> 00:45:32,467
[o tamborilar da chuva aumenta]

550
00:45:52,767 --> 00:45:56,033
As conexões
que as culturas indígenas tinham

551
00:45:56,033 --> 00:45:58,734
e ainda tenho com a terra

552
00:45:58,734 --> 00:46:00,834
é tão íntimo

553
00:46:00,834 --> 00:46:03,700
que os nomes de seus clãs são
frequentemente descrito

554
00:46:03,700 --> 00:46:05,700
pela sua terra natal.

555
00:46:05,700 --> 00:46:08,734
[música suave]

556
00:46:08,734 --> 00:46:11,066
Yadokkya-kwe.

557
00:46:12,533 --> 00:46:15,000
O Clã Zuni Sol.

558
00:46:18,600 --> 00:46:20,900
Weeminuche.

559
00:46:20,900 --> 00:46:23,767
O Ute Montanha Ute.

560
00:46:27,500 --> 00:46:29,867
Chakwaina.

561
00:46:29,867 --> 00:46:32,333
O Clã Kachina da Terra Negra

562
00:46:32,333 --> 00:46:33,967
dos Hopi.

563
00:46:36,867 --> 00:46:39,066
Tachii'nii.

564
00:46:39,066 --> 00:46:42,300
A Corrida Vermelha Navajo
No Clã da Água.

565
00:46:42,300 --> 00:46:44,367
[água correndo]

566
00:46:57,667 --> 00:46:59,900
[música suave]

567
00:47:04,900 --> 00:47:08,433
Como outras culturas
em todo o mundo...

568
00:47:08,433 --> 00:47:11,800
as pessoas que moravam aqui
transmitiu sua sabedoria,

569
00:47:11,800 --> 00:47:14,634
crenças e memórias

570
00:47:14,634 --> 00:47:16,367
através da arte.

571
00:47:17,800 --> 00:47:20,000
[música suave]

572
00:47:39,967 --> 00:47:42,200
[música suave continua]

573
00:47:57,734 --> 00:48:00,066
[música suave continua]

574
00:48:11,600 --> 00:48:13,767
Esses painéis falam de tempos

575
00:48:13,767 --> 00:48:16,066
quando o jogo era bastante...

576
00:48:17,667 --> 00:48:21,000
da santidade da água...

577
00:48:22,266 --> 00:48:26,166
e a devastação
da seca.

578
00:48:29,767 --> 00:48:31,934
[música desaparece]

579
00:48:34,200 --> 00:48:37,033
História oral,
combinado com evidências

580
00:48:37,033 --> 00:48:38,800
de anéis de árvores,

581
00:48:38,800 --> 00:48:40,900
falar de um período de seca severa

582
00:48:40,900 --> 00:48:43,300
quase 1.000 anos atrás

583
00:48:43,300 --> 00:48:46,934
que durou um século.

584
00:48:50,166 --> 00:48:52,066
Os rios diminuíram

585
00:48:52,066 --> 00:48:54,634
por falta de neve,

586
00:48:54,634 --> 00:48:56,600
e as colheitas murcharam

587
00:48:56,600 --> 00:48:58,433
por falta de chuva.

588
00:49:01,700 --> 00:49:03,467
Uma cultura vibrante

589
00:49:03,467 --> 00:49:06,533
muito mais velho
do que os Estados Unidos

590
00:49:06,533 --> 00:49:08,967
foi interrompido,

591
00:49:08,967 --> 00:49:14,166
e o conflito varreu
por toda a terra.

592
00:49:14,166 --> 00:49:17,066
[música sinistra]

593
00:49:21,667 --> 00:49:23,767
Famílias escondiam suas colheitas

594
00:49:23,767 --> 00:49:26,066
em celeiros secretos

595
00:49:26,066 --> 00:49:30,367
para esconder sua comida
de invasores famintos.

596
00:49:30,367 --> 00:49:33,333
E comunidades construídas
torres defensivas

597
00:49:33,333 --> 00:49:37,266
para se protegerem
contra bandas desesperadas.

598
00:49:38,734 --> 00:49:41,967
As pessoas oraram por chuva.

599
00:49:41,967 --> 00:49:45,000
Mas a escassez
de água e comida,

600
00:49:45,000 --> 00:49:47,100
junto com maus presságios...

601
00:49:48,300 --> 00:49:52,867
liderou comunidades inteiras
deixar suas casas

602
00:49:52,867 --> 00:49:55,700
e mova-se
para áreas mais hospitaleiras

603
00:49:55,700 --> 00:49:58,200
do Planalto Colorado.

604
00:50:06,500 --> 00:50:11,367
A água sempre foi
o mais essencial

605
00:50:11,367 --> 00:50:15,533
e recurso precioso
no sudoeste.

606
00:50:19,900 --> 00:50:24,066
Infelizmente, nosso entendimento
dessas culturas

607
00:50:24,066 --> 00:50:28,634
e sua antiga sabedoria
está incompleto,

608
00:50:28,634 --> 00:50:30,967
porque uma guerra genocida

609
00:50:30,967 --> 00:50:34,166
foi travado contra
seus descendentes...

610
00:50:35,200 --> 00:50:39,834
e quase todos
dos sítios arqueológicos

611
00:50:39,834 --> 00:50:42,033
foram saqueados.

612
00:50:46,300 --> 00:50:49,967
Muitos painéis têm
foi vandalizado,

613
00:50:49,967 --> 00:50:53,467
e alguns dos seres humanos
obra de arte mais antiga

614
00:50:53,467 --> 00:50:56,500
foi usado
para prática de tiro ao alvo

615
00:50:56,500 --> 00:51:00,133
e está crivado
com buracos de bala.

616
00:51:22,433 --> 00:51:27,066
Esta profanação cultural
do vandalismo

617
00:51:27,066 --> 00:51:32,100
é sal na ferida
ao afogamento parcial

618
00:51:32,100 --> 00:51:34,667
de suas casas ancestrais.

619
00:51:41,800 --> 00:51:43,834
[música suave e melancólica]

620
00:51:47,734 --> 00:51:51,433
Enterrado abaixo
a superfície do Lago Powell

621
00:51:51,433 --> 00:51:56,066
são mais de 3.000 conhecidos
sítios arqueológicos,

622
00:51:56,066 --> 00:51:58,634
e Glen Canyon...

623
00:51:58,634 --> 00:52:02,467
um desfiladeiro cujos arcos,
grutas e torres

624
00:52:02,467 --> 00:52:06,567
são tão lindos,
muitas vezes é lembrado

625
00:52:06,567 --> 00:52:10,200
como a América
parque nacional perdido.

626
00:52:13,600 --> 00:52:17,300
Quando o reservatório está baixo,
suas catedrais rochosas

627
00:52:17,300 --> 00:52:20,100
são parcialmente revelados,

628
00:52:20,100 --> 00:52:22,767
proporcionando um vislumbre

629
00:52:22,767 --> 00:52:25,734
das maravilhas submersas.

630
00:52:25,734 --> 00:52:27,700
[música suave]

631
00:52:36,400 --> 00:52:38,634
[música suave continua]

632
00:52:58,567 --> 00:53:02,700
Lago Powell foi formado
pela represa Glen Canyon

633
00:53:02,700 --> 00:53:05,467
em 1963,

634
00:53:05,467 --> 00:53:08,900
que apreendeu 186 milhas

635
00:53:08,900 --> 00:53:10,767
do Rio Colorado,

636
00:53:10,767 --> 00:53:14,367
fazendo Powell
o segundo maior reservatório

637
00:53:14,367 --> 00:53:17,767
na América do Norte.

638
00:53:17,767 --> 00:53:19,900
O maior reservatório

639
00:53:19,900 --> 00:53:23,100
fica a 300 milhas rio abaixo,

640
00:53:23,100 --> 00:53:25,233
Lago Mead,

641
00:53:25,233 --> 00:53:28,400
que foi criado em 1936

642
00:53:28,400 --> 00:53:31,967
após a conclusão
da Represa Hoover.

643
00:53:38,433 --> 00:53:40,367
No total, existem

644
00:53:40,367 --> 00:53:42,967
15 grandes barragens
e diversões

645
00:53:42,967 --> 00:53:46,166
na haste principal
do Colorado,

646
00:53:46,166 --> 00:53:49,767
e dezenas mais
ao longo de seus afluentes.

647
00:53:52,400 --> 00:53:55,266
O Lago Mead foi construído
para armazenar água

648
00:53:55,266 --> 00:53:57,834
para os estados da bacia inferior

649
00:53:57,834 --> 00:53:59,634
e entregá-lo às fazendas,

650
00:53:59,634 --> 00:54:02,734
comunidades,
e cidades a jusante.

651
00:54:04,834 --> 00:54:08,667
Em contraste,
O objetivo principal do Lago Powell

652
00:54:08,667 --> 00:54:11,567
é para a bacia superior
para armazenar água

653
00:54:11,567 --> 00:54:13,734
e solte-o
para a bacia inferior

654
00:54:13,734 --> 00:54:17,500
cumprir
suas obrigações legais em matéria de água.

655
00:54:21,200 --> 00:54:22,734
Nos cem anos

656
00:54:22,734 --> 00:54:26,734
desde o Rio Colorado
O compacto foi criado...

657
00:54:26,734 --> 00:54:29,800
o fluxo anual do rio
diminuiu

658
00:54:29,800 --> 00:54:33,567
a partir dos 16 e meio
milhões de acres-pés

659
00:54:33,567 --> 00:54:37,367
para apenas 13 milhões de acres-pés.

660
00:54:41,900 --> 00:54:45,367
Os reservatórios
expor a água ao sol,

661
00:54:45,367 --> 00:54:49,000
e mais de 10%
da água do Colorado

662
00:54:49,000 --> 00:54:52,300
é perdido por evaporação.

663
00:54:57,133 --> 00:54:59,233
A partir de 2025,

664
00:54:59,233 --> 00:55:01,433
Lago Powell foi reduzido

665
00:55:01,433 --> 00:55:06,100
para apenas 39% da capacidade.

666
00:55:06,100 --> 00:55:09,767
Lago Mead caiu
ainda mais baixo,

667
00:55:09,767 --> 00:55:12,700
caiu para apenas 33%.

668
00:55:16,367 --> 00:55:20,800
A água é projetada
diminuir ainda mais

669
00:55:20,800 --> 00:55:24,033
como as alterações climáticas fazem
o sudoeste

670
00:55:24,033 --> 00:55:26,433
mais quente e seco.

671
00:55:32,400 --> 00:55:34,367
Estas barragens,

672
00:55:34,367 --> 00:55:37,834
e o Colorado
sistema de gestão de água

673
00:55:37,834 --> 00:55:41,967
foram projetados com valores
que têm mais de um século,

674
00:55:41,967 --> 00:55:47,066
por uma quantidade de água
isso não existe mais.

675
00:55:56,567 --> 00:55:58,767
[água correndo]

676
00:56:04,800 --> 00:56:07,967
Esperança de avivamento pode ser encontrada

677
00:56:07,967 --> 00:56:10,200
sob penhascos vermelhos

678
00:56:10,200 --> 00:56:13,000
ao longo da nação Navajo.

679
00:56:17,100 --> 00:56:19,834
Esses cânions são o lar

680
00:56:19,834 --> 00:56:22,233
para um dos planetas
mais raro

681
00:56:22,233 --> 00:56:24,433
e aves ameaçadas de extinção.

682
00:56:28,500 --> 00:56:31,400
O condor da Califórnia.

683
00:56:33,567 --> 00:56:36,667
Existem menos de 100 condores

684
00:56:36,667 --> 00:56:38,934
no Arizona e Utah.

685
00:56:40,967 --> 00:56:45,000
Eles são descendentes
de um programa de reprodução em cativeiro

686
00:56:45,000 --> 00:56:49,100
que salvou a espécie
da extinção.

687
00:56:56,133 --> 00:56:58,166
[música suave]

688
00:57:05,600 --> 00:57:10,700
Os condores costumam voar alto
mais de 100 milhas por dia

689
00:57:10,700 --> 00:57:14,734
e cumprir o importante papel
de catadores.

690
00:57:18,700 --> 00:57:21,033
Sua maior ameaça

691
00:57:21,033 --> 00:57:23,900
está consumindo
fragmentos de bala de chumbo

692
00:57:23,900 --> 00:57:27,333
deixado nas carcaças
de animais caçados

693
00:57:27,333 --> 00:57:31,567
e morrendo
de envenenamento por chumbo.

694
00:57:31,567 --> 00:57:33,800
[música majestosa]

695
00:57:45,867 --> 00:57:49,834
Este casal tem
desafiou as probabilidades

696
00:57:49,834 --> 00:57:53,000
e depositou esperança para o futuro.

697
00:57:59,400 --> 00:58:03,333
Seu precioso filhote
se tornará conhecido

698
00:58:03,333 --> 00:58:06,567
como Condor 1150.

699
00:58:07,834 --> 00:58:10,533
O número
já que a espécie foi

700
00:58:10,533 --> 00:58:13,100
quase perdido em extinção.

701
00:58:15,867 --> 00:58:19,033
Seus pais vão gastar
os próximos meses

702
00:58:19,033 --> 00:58:23,000
mantendo-o
alimentado, seguro e aquecido

703
00:58:23,000 --> 00:58:26,700
até que ele tenha idade suficiente
voar sozinho.

704
00:58:34,333 --> 00:58:36,600
[música suave]

705
00:58:46,066 --> 00:58:48,133
[música animada]

706
00:58:51,333 --> 00:58:55,533
Condor 1150 é agora
cinco meses de idade

707
00:58:55,533 --> 00:58:57,900
e quase totalmente crescido.

708
00:59:01,133 --> 00:59:04,767
Ele passa seus dias
exercitando suas asas

709
00:59:04,767 --> 00:59:08,066
e explorando as saliências
ao redor do ninho.

710
00:59:10,500 --> 00:59:12,567
Como todos os jovens,

711
00:59:12,567 --> 00:59:16,000
ele está fascinado
com o mundo ao seu redor.

712
00:59:26,600 --> 00:59:28,834
[música suaviza]

713
00:59:37,266 --> 00:59:39,567
[baque]

714
00:59:39,567 --> 00:59:42,100
[pedras batendo]

715
00:59:42,100 --> 00:59:44,367
Gravidade.

716
00:59:44,367 --> 00:59:46,667
Ele terá que superar isso.

717
00:59:57,100 --> 01:00:01,634
Mas, por enquanto, mamãe tem
trouxe para casa as compras.

718
01:00:07,333 --> 01:00:09,500
[música animada]

719
01:00:09,500 --> 01:00:14,667
Seu favorito:
restos de atropelamentos.

720
01:00:21,200 --> 01:00:23,967
Seus pais escolheram
um local de ninho

721
01:00:23,967 --> 01:00:28,300
isso é 500 pés
acima de uma face vertical de um penhasco.

722
01:00:32,033 --> 01:00:35,900
À medida que ele cresce,
seus pais devem trazer de volta

723
01:00:35,900 --> 01:00:38,333
cada vez mais comida,

724
01:00:38,333 --> 01:00:42,133
o que exige que eles desapareçam
por dias seguidos...

725
01:00:44,200 --> 01:00:46,300
deixando-o sozinho

726
01:00:46,300 --> 01:00:49,000
e sem supervisão.

727
01:01:03,967 --> 01:01:07,667
Sua única chance de sair
os confins do ninho

728
01:01:07,667 --> 01:01:11,000
e estar com seus pais
é voar.

729
01:01:12,767 --> 01:01:17,133
Para isso, ele precisará
para continuar exercitando suas asas

730
01:01:17,133 --> 01:01:18,867
e praticando.

731
01:02:00,567 --> 01:02:02,800
[música sinistra]

732
01:02:10,166 --> 01:02:12,266
[música dramática]

733
01:02:34,734 --> 01:02:36,900
[música desaparece]

734
01:02:53,033 --> 01:02:56,266
1150 sobreviveram à queda.

735
01:02:57,900 --> 01:03:00,767
Mas ele não tem
a força ou habilidades

736
01:03:00,767 --> 01:03:03,367
voar de volta ao ninho.

737
01:03:21,133 --> 01:03:24,000
Sua única esperança de retornar

738
01:03:24,000 --> 01:03:27,166
é tentar uma primeira subida.

739
01:03:32,700 --> 01:03:36,934
Ele começa a subir para casa.

740
01:04:04,667 --> 01:04:06,934
[música suave]

741
01:04:22,467 --> 01:04:25,567
1150 consegue escalar

742
01:04:25,567 --> 01:04:27,834
os primeiros cem pés

743
01:04:27,834 --> 01:04:31,433
e descobre uma rachadura na chaminé.

744
01:04:41,600 --> 01:04:43,934
Ele é capaz de encontrar apoios suficientes

745
01:04:43,934 --> 01:04:47,033
subir
a distância vertical

746
01:04:47,033 --> 01:04:49,834
e seguir seu caminho
para a mesma elevação

747
01:04:49,834 --> 01:04:52,000
como o ninho.

748
01:04:53,467 --> 01:04:58,066
Tudo o que resta é
a travessia horizontal.

749
01:05:26,467 --> 01:05:28,500
[música sinistra]

750
01:05:35,767 --> 01:05:38,000
[música dramática]

751
01:05:45,667 --> 01:05:48,934
Um golpe de sorte muito necessário.

752
01:05:50,500 --> 01:05:52,233
Mas ele ainda enfrenta

753
01:05:52,233 --> 01:05:54,600
o ponto crucial da subida.

754
01:05:56,166 --> 01:06:00,233
A lacuna que o separa
do ninho.

755
01:06:01,834 --> 01:06:05,500
A lacuna
ele originalmente caiu.

756
01:06:09,934 --> 01:06:12,166
[música suave]

757
01:06:24,967 --> 01:06:28,166
[música dramática]

758
01:06:35,200 --> 01:06:37,700
Como os condores antes dele,

759
01:06:37,700 --> 01:06:40,734
1150 superou as probabilidades

760
01:06:40,734 --> 01:06:42,700
e voltou para casa.

761
01:06:52,567 --> 01:06:54,367
Algumas semanas depois,

762
01:06:54,367 --> 01:06:57,600
com mais confiança
em suas habilidades,

763
01:06:57,600 --> 01:07:01,500
1150 abriu suas asas.

764
01:07:04,867 --> 01:07:08,100
[música agitada]

765
01:07:11,000 --> 01:07:12,834
Com sorte,

766
01:07:12,834 --> 01:07:16,066
ele vai subir
pelos próximos 50 anos

767
01:07:16,066 --> 01:07:17,467
e ajudar a aumentar

768
01:07:17,467 --> 01:07:20,500
o ameaçado
população de condores...

769
01:07:22,600 --> 01:07:24,467
onde eles vão voar

770
01:07:24,467 --> 01:07:29,300
sobre um dos planetas da Terra
paisagens mais emblemáticas.

771
01:07:33,133 --> 01:07:35,800
O Grande Canyon.

772
01:07:52,800 --> 01:07:54,834
[música majestosa]

773
01:08:08,400 --> 01:08:11,333
As paisagens
do sudoeste

774
01:08:11,333 --> 01:08:13,834
inspiraram
alguns dos maiores

775
01:08:13,834 --> 01:08:18,100
esforços de conversação
na história do mundo.

776
01:08:21,200 --> 01:08:24,100
Eles levaram à criação

777
01:08:24,100 --> 01:08:26,900
dos parques nacionais
e monumentos

778
01:08:27,467 --> 01:08:39,300
e para o mundo
primeiro deserto designado.

779
01:08:39,300 --> 01:08:43,600
No total,
60% do sudoeste

780
01:08:43,600 --> 01:08:45,567
é terra pública.

781
01:08:47,133 --> 01:08:51,266
Eles são um farol de esperança
para a vida selvagem

782
01:08:51,266 --> 01:08:53,800
e uma oportunidade

783
01:08:53,800 --> 01:08:55,734
para cada americano

784
01:08:55,734 --> 01:08:59,133
experimentar lugares selvagens

785
01:08:59,133 --> 01:09:01,400
e ter uma participação
na mordomia

786
01:09:01,400 --> 01:09:03,567
do nosso ambiente.

787
01:09:10,133 --> 01:09:12,567
[música agitada]

788
01:09:15,266 --> 01:09:19,000
Por 277 milhas,

789
01:09:19,000 --> 01:09:21,200
o poderoso Colorado

790
01:09:21,200 --> 01:09:25,200
cinzela seu caminho
através da rocha antiga.

791
01:09:32,033 --> 01:09:34,467
O poder da água

792
01:09:34,467 --> 01:09:37,634
esculpe o canyon
cada vez mais profundo.

793
01:09:38,900 --> 01:09:41,500
[ondas quebrando]

794
01:09:55,166 --> 01:09:57,433
[música suave]

795
01:09:59,634 --> 01:10:01,767
Tempo e hora

796
01:10:01,767 --> 01:10:04,667
esculpiram
uma obra-prima geológica

797
01:10:04,667 --> 01:10:07,834
que revela camadas
da história da Terra

798
01:10:07,834 --> 01:10:10,467
como capítulos de um livro.

799
01:10:12,634 --> 01:10:17,100
A camada superior é
Calcário Kaibab,

800
01:10:17,100 --> 01:10:21,133
formado há 270 milhões de anos,

801
01:10:21,133 --> 01:10:24,400
quando os dinossauros ainda
percorreu o planeta.

802
01:10:27,166 --> 01:10:29,934
Ele fica no topo do Toroweap,

803
01:10:29,934 --> 01:10:33,266
Camadas Coconino e Eremita

804
01:10:33,266 --> 01:10:36,133
e acima
o Arenito Esplanada,

805
01:10:36,133 --> 01:10:39,266
quando os primeiros répteis
apareceu.

806
01:10:41,333 --> 01:10:43,700
A Formação Redwall abaixo

807
01:10:43,700 --> 01:10:46,400
contém alguns
dos primeiros insetos

808
01:10:46,400 --> 01:10:48,800
e plantas terrestres.

809
01:10:50,867 --> 01:10:55,333
Bem no fundo está
o Xisto Visnhu,

810
01:10:55,333 --> 01:10:58,734
formou um e meio
bilhões de anos atrás,

811
01:10:58,734 --> 01:11:02,033
quando as primeiras células
contendo um núcleo

812
01:11:02,033 --> 01:11:04,467
apareceu no registro fóssil.

813
01:11:09,367 --> 01:11:13,033
As plantas e os animais
vivo hoje

814
01:11:13,033 --> 01:11:15,533
são os sobreviventes da natureza.

815
01:11:17,133 --> 01:11:18,667
os descendentes daqueles

816
01:11:18,667 --> 01:11:21,133
que sofreram extinções em massa

817
01:11:21,133 --> 01:11:23,967
e mudanças climáticas.

818
01:11:25,300 --> 01:11:27,734
Uma existência preciosa

819
01:11:27,734 --> 01:11:30,900
em nossa atual camada de tempo.

820
01:11:43,567 --> 01:11:46,734
A jusante
do Grand Canyon,

821
01:11:46,734 --> 01:11:51,567
os fluxos do Colorado
no deserto de Mojave.

822
01:11:51,567 --> 01:11:53,634
Uma paisagem escaldante

823
01:11:53,634 --> 01:11:57,700
na sombra da chuva
da Serra Nevada.

824
01:12:00,166 --> 01:12:01,900
Algumas partes do deserto

825
01:12:01,900 --> 01:12:06,000
receba meros centímetros
de chuva anual.

826
01:12:09,533 --> 01:12:12,600
O mais quente da Terra
temperatura da superfície,

827
01:12:12,600 --> 01:12:16,400
134 graus Fahrenheit,

828
01:12:16,400 --> 01:12:20,567
foi gravado
no Vale da Morte de Mojave.

829
01:12:25,133 --> 01:12:27,200
O homônimo deste deserto

830
01:12:27,200 --> 01:12:30,734
produz dois tipos de veneno:

831
01:12:30,734 --> 01:12:34,467
uma hemotoxina
que destrói o tecido

832
01:12:34,467 --> 01:12:36,767
e uma neurotoxina

833
01:12:36,767 --> 01:12:39,367
que ataca
o sistema nervoso.

834
01:12:41,033 --> 01:12:43,033
[música misteriosa]

835
01:12:48,900 --> 01:12:50,934
[cauda chacoalhando]

836
01:13:04,500 --> 01:13:07,700
A cascavel de Mojave.

837
01:13:23,567 --> 01:13:27,867
Essa fêmea tem
feromônios liberados

838
01:13:27,867 --> 01:13:29,834
para convocar machos.

839
01:13:31,567 --> 01:13:35,467
Ela quer cobras.

840
01:13:42,266 --> 01:13:45,533
Um potencial pretendente se aproxima.

841
01:13:46,533 --> 01:13:48,700
Mas ele é digno?

842
01:13:53,667 --> 01:13:55,900
[música misteriosa continua]

843
01:14:01,200 --> 01:14:06,600
Ela responde ao seu avanço
dando tapas nele repetidamente.

844
01:14:09,533 --> 01:14:11,867
Ele parece comprometido,

845
01:14:11,867 --> 01:14:14,667
mas ele vai precisar
para provar a si mesmo.

846
01:14:23,600 --> 01:14:26,500
[música misteriosa continua]

847
01:14:33,467 --> 01:14:36,066
Sua aptidão e determinação

848
01:14:36,066 --> 01:14:38,467
atender aos padrões dela,

849
01:14:38,467 --> 01:14:40,934
e ela se enrola em torno dele.

850
01:15:07,233 --> 01:15:09,533
Ela aproveita o que ela precisa

851
01:15:09,533 --> 01:15:12,500
e se agarra a ele

852
01:15:12,500 --> 01:15:17,100
e o arrasta
pelos seus órgãos reprodutivos.

853
01:15:31,133 --> 01:15:33,166
[música misteriosa continua]

854
01:15:40,066 --> 01:15:44,400
Ela vai mantê-lo trancado
pelas próximas 12 horas

855
01:15:44,400 --> 01:15:48,033
até que sua utilidade
expirou.

856
01:15:53,767 --> 01:15:56,033
[a música desaparece lentamente]

857
01:16:05,800 --> 01:16:08,367
Alguns meses depois,

858
01:16:08,367 --> 01:16:11,567
ela desce para uma toca.

859
01:16:20,033 --> 01:16:22,100
[música misteriosa]

860
01:16:25,400 --> 01:16:27,667
[corpo gorgolejando]

861
01:16:34,533 --> 01:16:36,734
[corpo gorgolejando]

862
01:17:03,467 --> 01:17:05,734
Esta mãe sacrificou

863
01:17:05,734 --> 01:17:08,233
40% do seu peso corporal

864
01:17:08,233 --> 01:17:10,166
e a maior parte de sua água

865
01:17:10,166 --> 01:17:14,834
para entregar a vida
para seus 13 filhos.

866
01:17:18,767 --> 01:17:21,033
Medidas tão extremas

867
01:17:21,033 --> 01:17:24,634
são necessários para
as duras condições acima.

868
01:17:24,634 --> 01:17:27,500
[música dramática]

869
01:17:27,500 --> 01:17:29,734
[música desaparece]

870
01:17:34,066 --> 01:17:36,800
O Mojave
plantas e animais

871
01:17:36,800 --> 01:17:39,767
evoluíram
ao longo de milhões de anos

872
01:17:39,767 --> 01:17:41,934
para sobreviver e prosperar

873
01:17:41,934 --> 01:17:43,934
em um dos lugares mais áridos

874
01:17:43,934 --> 01:17:46,066
e paisagens implacáveis

875
01:17:46,066 --> 01:17:47,867
na Terra.

876
01:17:52,233 --> 01:17:54,367
Em contraste,

877
01:17:54,367 --> 01:17:56,533
nosso sistema de gestão de água

878
01:17:56,533 --> 01:17:58,500
está nos estágios iniciais

879
01:17:58,500 --> 01:18:01,734
de adaptação
para um ambiente desértico.

880
01:18:06,800 --> 01:18:08,734
Abaixo do Lago Mead,

881
01:18:08,734 --> 01:18:11,266
o Colorado perde
sua identidade

882
01:18:11,266 --> 01:18:13,266
como um rio selvagem

883
01:18:13,266 --> 01:18:14,967
e se torna um canal

884
01:18:14,967 --> 01:18:17,367
para o Rio Colorado
Compacto.

885
01:18:20,600 --> 01:18:23,433
4% da água da bacia inferior

886
01:18:23,433 --> 01:18:25,900
é alocado para Nevada.

887
01:18:26,967 --> 01:18:30,867
Arizona recebe 37%,

888
01:18:30,867 --> 01:18:34,367
e a Califórnia fica com 59%.

889
01:18:42,266 --> 01:18:44,266
[música suave]

890
01:18:58,634 --> 01:19:00,734
Na Barragem Imperial,

891
01:19:00,734 --> 01:19:02,934
o Colorado é desviado

892
01:19:02,934 --> 01:19:06,634
no maior canal
no mundo...

893
01:19:06,634 --> 01:19:10,100
o Canal All-Americano,

894
01:19:10,100 --> 01:19:12,867
que transporta
quase um quarto

895
01:19:12,867 --> 01:19:15,300
de todo
água da bacia hidrográfica

896
01:19:15,300 --> 01:19:19,367
para o sul da Califórnia
Vale Imperial.

897
01:19:23,166 --> 01:19:26,667
No total,
o Colorado irriga

898
01:19:26,667 --> 01:19:30,000
mais de 5 milhões de acres
de terras agrícolas.

899
01:19:32,066 --> 01:19:33,934
O sol abundante

900
01:19:33,934 --> 01:19:35,467
e falta
de eventos climáticos extremos

901
01:19:35,467 --> 01:19:39,467
faz essas fazendas no deserto
um celeiro estável.

902
01:19:42,033 --> 01:19:44,100
Eles são tão produtivos

903
01:19:44,100 --> 01:19:47,266
que quase 90%
dos Estados Unidos'

904
01:19:47,266 --> 01:19:51,033
vegetais de inverno são
cultivada na bacia inferior.

905
01:19:54,133 --> 01:19:57,066
A irrigação por inundação é
o mais comum

906
01:19:57,066 --> 01:20:00,533
e forma menos eficiente
de irrigação.

907
01:20:02,967 --> 01:20:05,300
Sprinklers são mais eficientes

908
01:20:05,300 --> 01:20:08,867
e a irrigação por gotejamento é
o mais eficiente.

909
01:20:13,934 --> 01:20:18,066
A quantidade de irrigação
depende da colheita.

910
01:20:18,066 --> 01:20:20,333
Culturas com uso intensivo de água,

911
01:20:20,333 --> 01:20:23,100
como alfafa,
amêndoas e algodão,

912
01:20:23,100 --> 01:20:25,700
exigem significativamente
mais água

913
01:20:25,700 --> 01:20:27,767
do que culturas tolerantes à seca,

914
01:20:27,767 --> 01:20:31,433
como abóbora, Kernza,
e folhas verdes.

915
01:20:33,900 --> 01:20:37,634
Cada campo é
uma representação em miniatura

916
01:20:37,634 --> 01:20:39,734
das forças de mercado,

917
01:20:39,734 --> 01:20:41,800
políticas e subsídios,

918
01:20:41,800 --> 01:20:44,233
e a escolha do consumidor.

919
01:20:46,000 --> 01:20:50,467
25% da água do Colorado
usado por humanos

920
01:20:50,467 --> 01:20:55,200
é municipal, comercial,
e industriais.

921
01:20:55,200 --> 01:20:59,433
28% é usado para irrigar plantações
para consumo humano,

922
01:20:59,433 --> 01:21:03,300
como milho, cenoura,
e tomates.

923
01:21:04,467 --> 01:21:09,166
47% é usado para crescer
alfafa e feno

924
01:21:09,166 --> 01:21:13,533
para alimentar o gado
para carnes e laticínios.

925
01:21:13,533 --> 01:21:15,867
[muu distante]

926
01:21:21,700 --> 01:21:23,700
A cultura mais comumente cultivada

927
01:21:23,700 --> 01:21:27,100
no Vale Imperial
é alfafa.

928
01:21:30,133 --> 01:21:33,000
Cerca de um terço de sua alfafa,

929
01:21:33,000 --> 01:21:36,033
crescido com
Água do Rio Colorado,

930
01:21:36,033 --> 01:21:37,934
é exportado para o exterior

931
01:21:37,934 --> 01:21:41,166
para alimentar o gado
em países estrangeiros.

932
01:21:46,600 --> 01:21:48,533
A maior oportunidade

933
01:21:48,533 --> 01:21:51,567
para economizar água
no sistema do Rio Colorado

934
01:21:51,567 --> 01:21:56,367
é fazer a transição para mais
agricultura eficiente em termos de água.

935
01:22:05,033 --> 01:22:07,233
[chilros distantes, tweets]

936
01:22:29,433 --> 01:22:32,367
Inspiração
para eficiência hídrica

937
01:22:32,367 --> 01:22:35,266
pode ser encontrado
no deserto de Sonora

938
01:22:35,266 --> 01:22:38,367
do Arizona
e norte do México.

939
01:22:41,533 --> 01:22:43,934
O cacto saguaro

940
01:22:43,934 --> 01:22:46,500
é lendário
para economizar água

941
01:22:46,500 --> 01:22:49,700
e distribuindo-o
para sua comunidade.

942
01:22:50,934 --> 01:22:54,233
[dedilhar suavemente a guitarra]

943
01:23:01,634 --> 01:23:03,433
[trovão caindo]

944
01:23:04,967 --> 01:23:07,200
[chuva tamborilando]

945
01:23:08,333 --> 01:23:13,433
Água do funil de Saguaros
até a base deles

946
01:23:13,433 --> 01:23:16,200
e absorva isso
através de raízes superficiais

947
01:23:16,200 --> 01:23:20,333
que se estende
tão largo quanto o cacto é alto.

948
01:23:23,166 --> 01:23:27,133
Eles armazenam sua água
em seus troncos e braços,

949
01:23:27,133 --> 01:23:30,533
que se expande
durante os tempos úmidos

950
01:23:30,533 --> 01:23:34,100
e pode segurar
mais de 1.000 galões.

951
01:23:35,066 --> 01:23:38,767
Quando está seco, eles se contraem.

952
01:23:41,333 --> 01:23:44,800
Saguaros protegem
o precioso líquido dentro

953
01:23:44,800 --> 01:23:47,266
como se suas vidas dependessem disso.

954
01:23:48,600 --> 01:23:53,300
Seus escudos de pele espessa e cerosa
sua água do sol

955
01:23:53,300 --> 01:23:57,300
e quase elimina
evaporação,

956
01:23:57,300 --> 01:24:00,800
enquanto suas fileiras
de espinhos afiados

957
01:24:00,800 --> 01:24:03,333
defenda-o de quaisquer predadores.

958
01:24:05,467 --> 01:24:07,900
Suas estratégias de economia de água

959
01:24:07,900 --> 01:24:10,000
são tão eficientes

960
01:24:10,000 --> 01:24:13,600
que saguaros podem viver
mais de dois séculos

961
01:24:13,600 --> 01:24:17,033
e pode sobreviver anos
sem chuva.

962
01:24:17,033 --> 01:24:20,467
[música animada]

963
01:24:20,467 --> 01:24:22,066
[música termina]

964
01:24:34,834 --> 01:24:37,066
Durante
as condições escaldantes

965
01:24:37,066 --> 01:24:38,734
do início do verão,

966
01:24:38,734 --> 01:24:41,133
eles preparam um presente anual

967
01:24:41,133 --> 01:24:43,600
para sua comunidade no deserto.

968
01:24:47,767 --> 01:24:49,800
[música suave]

969
01:24:55,800 --> 01:24:57,834
[música suave]

970
01:25:05,967 --> 01:25:08,600
Por apenas uma noite e um dia,

971
01:25:08,600 --> 01:25:13,200
as flores desabrocham
e revelar seu néctar.

972
01:25:24,433 --> 01:25:27,700
O doce aroma flutua
através do ar do deserto

973
01:25:27,700 --> 01:25:31,734
e atrai
uma variedade de polinizadores.

974
01:25:34,734 --> 01:25:38,400
[pássaros cantando, piando]

975
01:25:46,333 --> 01:25:50,166
Em troca do néctar
açúcar e umidade,

976
01:25:50,166 --> 01:25:52,467
pássaros, morcegos e abelhas

977
01:25:52,467 --> 01:25:55,166
transferir o pólen da flor

978
01:25:55,166 --> 01:25:57,367
para outros saguaros.

979
01:25:59,900 --> 01:26:01,734
Algumas semanas depois,

980
01:26:01,734 --> 01:26:03,100
as flores amadurecem

981
01:26:03,100 --> 01:26:05,767
em uma suculenta fruta vermelha.

982
01:26:09,867 --> 01:26:12,266
É um presente que salva vidas

983
01:26:12,266 --> 01:26:14,133
de comida e água

984
01:26:14,133 --> 01:26:17,867
durante o mais quente
e época mais seca do ano.

985
01:26:42,767 --> 01:26:44,667
Em troca,

986
01:26:44,667 --> 01:26:47,500
as sementes de saguaro
são distribuídos

987
01:26:47,500 --> 01:26:51,600
bem na hora
para as monções de verão.

988
01:26:53,000 --> 01:26:56,233
[vento soprando]

989
01:27:03,200 --> 01:27:05,834
[vento soprando]

990
01:27:05,834 --> 01:27:09,033
Acima do deserto de Sonora,

991
01:27:09,033 --> 01:27:10,967
cadeias de montanhas

992
01:27:10,967 --> 01:27:12,667
subir nas nuvens

993
01:27:12,667 --> 01:27:16,700
e crie ilhas do céu
de floresta densa.

994
01:27:19,000 --> 01:27:23,033
[trovão estrondoso]

995
01:27:23,033 --> 01:27:26,467
Conhecido por vagar por essas montanhas

996
01:27:26,467 --> 01:27:29,233
é um animal tão lindo,

997
01:27:29,233 --> 01:27:30,967
poderoso,

998
01:27:30,967 --> 01:27:32,800
e sagrado...

999
01:27:34,133 --> 01:27:37,100
isso, para muitas culturas...

1000
01:27:37,100 --> 01:27:40,266
não é nada curto...

1001
01:27:40,266 --> 01:27:41,700
de um deus.

1002
01:27:41,700 --> 01:27:43,767
[música dramática]

1003
01:27:53,300 --> 01:27:55,533
[trovão estrondoso]

1004
01:28:29,767 --> 01:28:32,433
Veja...

1005
01:28:32,433 --> 01:28:36,200
o gato ápice das Américas.

1006
01:28:36,200 --> 01:28:38,066
[rosnado]

1007
01:28:42,000 --> 01:28:44,300
A onça.

1008
01:28:54,100 --> 01:28:57,400
Sul de
a fronteira EUA-México,

1009
01:28:57,400 --> 01:29:00,533
organizações conservacionistas
estabeleceram

1010
01:29:00,533 --> 01:29:02,266
reservas de vida selvagem

1011
01:29:02,266 --> 01:29:03,700
e trabalhar com fazendas locais

1012
01:29:03,700 --> 01:29:07,600
para proteger onças
e seu habitat.

1013
01:29:10,066 --> 01:29:12,600
Seus números estão aumentando,

1014
01:29:12,600 --> 01:29:16,900
e onças agora estão vagando
para os Estados Unidos,

1015
01:29:16,900 --> 01:29:19,200
onde eles estavam
historicamente encontrado

1016
01:29:19,200 --> 01:29:22,767
tão ao norte
como o Grand Canyon.

1017
01:29:26,200 --> 01:29:29,500
[música suave]

1018
01:29:29,500 --> 01:29:32,834
Essa fêmea é conhecida como...

1019
01:29:32,834 --> 01:29:35,233
Libélula,

1020
01:29:35,233 --> 01:29:36,967
a libélula.

1021
01:29:38,100 --> 01:29:41,600
Ela é a matriarca
da Reserva Jaguar do Norte

1022
01:29:41,600 --> 01:29:43,967
em Sonora, México.

1023
01:29:50,800 --> 01:29:53,300
Ela está marcando seu território

1024
01:29:53,300 --> 01:29:55,934
e deixando perfume
comunicar

1025
01:29:55,934 --> 01:29:58,367
com outras onças.

1026
01:30:06,400 --> 01:30:09,066
Libélula tem 12 anos

1027
01:30:09,066 --> 01:30:11,133
e levantou com sucesso

1028
01:30:11,133 --> 01:30:13,100
vários filhotes na reserva.

1029
01:30:14,233 --> 01:30:17,834
Seu filhote mais recente é
totalmente crescido,

1030
01:30:17,834 --> 01:30:21,567
e ela está agora
buscando um parceiro.

1031
01:30:32,000 --> 01:30:35,567
[onça ruge]

1032
01:30:37,734 --> 01:30:41,834
Seus rugidos viajam
pelas montanhas

1033
01:30:41,834 --> 01:30:44,800
e foram ouvidos
pelo macho dominante...

1034
01:30:44,800 --> 01:30:47,700
-[onça rugindo]
-...quem atende ao chamado dela.

1035
01:30:59,467 --> 01:31:01,333
Ele segue a trilha

1036
01:31:01,333 --> 01:31:04,634
que Libélula tem
deixado para trás

1037
01:31:04,634 --> 01:31:09,033
e cobre suas marcas
com o seu próprio.

1038
01:31:09,033 --> 01:31:11,100
[música dramática]

1039
01:31:20,400 --> 01:31:24,300
Ele está se comunicando
para qualquer outro homem

1040
01:31:24,300 --> 01:31:27,767
que este é o seu território,

1041
01:31:27,767 --> 01:31:31,166
e ele está em perseguição.

1042
01:31:35,433 --> 01:31:37,667
[música dramática continua]

1043
01:31:54,333 --> 01:31:56,700
[música desaparece]

1044
01:32:00,634 --> 01:32:02,900
[música suave]

1045
01:32:10,533 --> 01:32:14,667
As chamadas de Libellula têm
foi respondido.

1046
01:32:16,000 --> 01:32:19,367
Se o namoro deles for
bem sucedido,

1047
01:32:19,367 --> 01:32:21,600
ela vai gastar
os próximos dois anos

1048
01:32:21,600 --> 01:32:23,367
criando seus filhotes

1049
01:32:23,367 --> 01:32:24,934
antes que eles se dispersem

1050
01:32:24,934 --> 01:32:28,166
encontrar um território
próprios.

1051
01:32:30,533 --> 01:32:34,567
Se seus filhotes viajarem para o norte
ao longo das Ilhas do Céu,

1052
01:32:34,567 --> 01:32:37,133
eles poderiam potencialmente
atravessar a fronteira

1053
01:32:37,133 --> 01:32:39,033
para os Estados Unidos

1054
01:32:39,033 --> 01:32:44,033
e ajude a trazer a onça
de volta ao solo americano...

1055
01:32:46,767 --> 01:32:51,266
se aquela porta de oportunidade
permanece aberto.

1056
01:32:51,266 --> 01:32:53,900
[bipando]

1057
01:32:53,900 --> 01:32:55,867
[crescendo]

1058
01:33:02,266 --> 01:33:04,333
[crescendo]

1059
01:33:05,634 --> 01:33:07,867
[crescendo]

1060
01:33:10,533 --> 01:33:12,867
[crescimento rápido]

1061
01:33:26,200 --> 01:33:29,700
[equipamento zumbindo]

1062
01:33:51,767 --> 01:33:54,667
Nos últimos 50 anos,

1063
01:33:54,667 --> 01:33:57,400
um muro de fronteira tem
foi construído

1064
01:33:57,400 --> 01:34:00,500
em três
em cada quatro milhas

1065
01:34:00,500 --> 01:34:02,734
da fronteira EUA-México

1066
01:34:02,734 --> 01:34:06,767
no Arizona, Novo México,
e Califórnia.

1067
01:34:10,100 --> 01:34:13,000
Se o muro fronteiriço for
concluído,

1068
01:34:13,000 --> 01:34:15,834
o fluxo norte-sul
da vida selvagem

1069
01:34:15,834 --> 01:34:17,934
seria interrompido

1070
01:34:17,934 --> 01:34:20,400
em escala continental.

1071
01:34:23,900 --> 01:34:26,900
A perturbação
de processos naturais

1072
01:34:26,900 --> 01:34:29,367
tornou-se uma característica definidora

1073
01:34:29,367 --> 01:34:31,734
da nossa sociedade moderna.

1074
01:34:46,567 --> 01:34:49,300
Das suas cabeceiras
para a fronteira,

1075
01:34:49,300 --> 01:34:54,233
o Colorado é desviado,
dividido e represado.

1076
01:34:59,433 --> 01:35:02,433
Sua água é represada,

1077
01:35:02,433 --> 01:35:05,734
evaporou,
e subjugado.

1078
01:35:21,300 --> 01:35:26,066
O ingrediente mais essencial
para a vida na Terra

1079
01:35:26,066 --> 01:35:28,734
é transformado em mercadoria

1080
01:35:28,734 --> 01:35:31,900
que é vendido, consumido,
e exportado

1081
01:35:31,900 --> 01:35:33,734
tão extensamente...

1082
01:35:34,900 --> 01:35:37,433
que na hora
o rio flui

1083
01:35:37,433 --> 01:35:39,634
além do muro da fronteira,

1084
01:35:39,634 --> 01:35:42,967
o Colorado é
tão exausto,

1085
01:35:42,967 --> 01:35:45,767
tudo o que resta é
a quantidade de água

1086
01:35:45,767 --> 01:35:47,800
isso é devido ao México

1087
01:35:47,800 --> 01:35:50,266
sob o compacto do rio.

1088
01:36:00,700 --> 01:36:03,000
Depois de cruzar a fronteira,

1089
01:36:03,000 --> 01:36:05,300
o rio está represado
e desviado

1090
01:36:05,300 --> 01:36:06,967
pela sua última vez.

1091
01:36:08,967 --> 01:36:12,200
Apenas um pequeno gotejamento escorre

1092
01:36:12,200 --> 01:36:15,200
dentro do rio
canal natural.

1093
01:36:19,367 --> 01:36:22,367
[música suave]

1094
01:36:41,467 --> 01:36:44,467
Neste local...

1095
01:36:44,467 --> 01:36:47,066
o poderoso Colorado,

1096
01:36:47,066 --> 01:36:48,967
que esculpiu
o Grand Canyon

1097
01:36:48,967 --> 01:36:51,433
e viajou
para o mar

1098
01:36:51,433 --> 01:36:53,934
por 6 milhões de anos...

1099
01:36:55,066 --> 01:36:59,000
deixa de fluir completamente.

1100
01:37:09,900 --> 01:37:13,100
Há menos de uma vida atrás,

1101
01:37:13,100 --> 01:37:15,567
o rio se espalha

1102
01:37:15,567 --> 01:37:18,066
um delta de 2 milhões de acres,

1103
01:37:18,066 --> 01:37:21,233
nutrindo florestas
e zonas húmidas

1104
01:37:21,233 --> 01:37:23,800
que fervilhava
com aves aquáticas,

1105
01:37:23,800 --> 01:37:26,300
peixes e onças.

1106
01:37:31,300 --> 01:37:33,066
Isto...

1107
01:37:33,066 --> 01:37:35,200
é o delta agora.

1108
01:37:36,700 --> 01:37:39,667
Um inteiramente feito pelo homem

1109
01:37:39,667 --> 01:37:41,500
terreno baldio.

1110
01:38:11,133 --> 01:38:13,867
Este colapso ecológico

1111
01:38:13,867 --> 01:38:16,634
está se espalhando
como o sudoeste

1112
01:38:16,634 --> 01:38:19,367
fica mais quente e seco.

1113
01:38:25,000 --> 01:38:26,934
E é um sintoma

1114
01:38:26,934 --> 01:38:29,200
de políticas e valores

1115
01:38:29,200 --> 01:38:32,300
que ignora
a saúde da Terra.

1116
01:38:40,000 --> 01:38:42,066
Os mesmos esforços extenuantes

1117
01:38:42,066 --> 01:38:44,900
conquistar o rio...

1118
01:38:44,900 --> 01:38:48,367
agora são necessários para recuperá-lo.

1119
01:38:58,634 --> 01:39:02,000
No lado leste do delta,

1120
01:39:02,000 --> 01:39:05,266
uma pequena quantidade
de escoamento agrícola

1121
01:39:05,266 --> 01:39:09,400
infiltra-se em
a histórica zona húmida

1122
01:39:09,400 --> 01:39:11,233
e criou

1123
01:39:11,233 --> 01:39:15,000
o Cienega
de Santa Clara.

1124
01:39:19,834 --> 01:39:21,934
Isto...

1125
01:39:21,934 --> 01:39:24,133
é um pequeno gostinho

1126
01:39:24,133 --> 01:39:27,734
do que o delta
uma vez parecia

1127
01:39:27,734 --> 01:39:30,467
e poderia parecer de novo,

1128
01:39:30,467 --> 01:39:33,266
se uma porção
do Rio Colorado

1129
01:39:33,266 --> 01:39:37,066
é permitido cumprir
sua antiga jornada

1130
01:39:37,066 --> 01:39:40,100
e fluir para o mar.

1131
01:39:42,433 --> 01:39:44,533
[música suave]

1132
01:39:48,700 --> 01:39:50,700
[pássaros cantando]

1133
01:39:55,066 --> 01:39:57,333
[pássaros grasnando]

1134
01:40:14,100 --> 01:40:17,333
[música agitada]

1135
01:40:33,033 --> 01:40:36,367
Restaurando o rio
pode ser alcançado

1136
01:40:36,367 --> 01:40:40,400
economizando água
em todas as oportunidades...

1137
01:40:41,333 --> 01:40:43,300
e dando o rio

1138
01:40:43,300 --> 01:40:47,266
o direito legal de fluir.

1139
01:40:51,600 --> 01:40:53,667
[música suave]

1140
01:41:00,133 --> 01:41:03,667
Não há falta
de água no Sudoeste.

1141
01:41:05,667 --> 01:41:07,767
Existe uma oportunidade

1142
01:41:07,767 --> 01:41:11,567
para melhor administrar
esta magnífica paisagem

1143
01:41:11,567 --> 01:41:15,367
e é o mais
recurso essencial.

1144
01:41:17,800 --> 01:41:19,834
[ondas quebrando]

1145
01:41:26,033 --> 01:41:28,333
O Colorado

1146
01:41:28,333 --> 01:41:30,634
é a artéria que conecta

1147
01:41:30,634 --> 01:41:33,233
paisagens e vida.

1148
01:41:34,233 --> 01:41:36,166
E a saúde do rio

1149
01:41:36,166 --> 01:41:39,533
é um reflexo do nosso próprio.

1150
01:41:47,667 --> 01:41:50,567
[música dramática]

1151
01:41:53,000 --> 01:41:55,867
Se ouvirmos...

1152
01:41:55,867 --> 01:41:57,967
conhecimento antigo
pode nos ensinar

1153
01:41:57,967 --> 01:42:00,600
a santidade da água

1154
01:42:00,600 --> 01:42:04,433
e os perigos
de um clima em mudança.

1155
01:42:15,467 --> 01:42:19,166
Como as camadas
revelado pelo rio,

1156
01:42:19,166 --> 01:42:23,333
estamos escrevendo nosso próprio capítulo
na rocha.

1157
01:42:26,634 --> 01:42:29,133
Mas ao contrário
os bilhões de animais

1158
01:42:29,133 --> 01:42:32,400
no registro fóssil abaixo de nós,

1159
01:42:32,400 --> 01:42:37,400
nossa espécie,
neste momento...

1160
01:42:37,400 --> 01:42:42,200
é o primeiro a ter
o conhecimento e o poder

1161
01:42:42,200 --> 01:42:43,967
influenciar a espessura

1162
01:42:43,967 --> 01:42:46,634
da nossa camada
na história da Terra...

1163
01:42:48,734 --> 01:42:51,700
e que vida existirá

1164
01:42:51,700 --> 01:42:53,867
nas camadas acima.

1165
01:42:58,100 --> 01:43:01,333
[música suave]

1166
01:43:28,066 --> 01:43:31,367
[música suave continua]

1167
01:43:58,066 --> 01:44:01,400
[música suave continua]

1168
01:44:58,133 --> 01:45:01,433
[música suave continua]

1169
01:45:58,200 --> 01:46:01,500
[música suave continua]

1170
01:46:28,233 --> 01:46:31,500
[música desaparece]